Regretting Motherhood
Der Debütroman der deutschen Ärztin und Schriftstellerin Leh-Wei Liao, die schon vom Namen her erkennbar asiatische Wurzeln hat, offenbart schon mit seinem Titel «Glaszeit» eine gewisse Offenheit, aber auch Zerbrechlichkeit. Die Autorin hat zum Titel erklärt: «Ich denke selber bei Glaszeit an die Hochhausfassaden in Taipeh. Auch darüber hinaus gibt es Eigenschaften von Glas, die mich interessieren: dass es brechen kann, dass es schützen, aber auch isolieren kann. All diese Dinge gehören für mich auch zur Atmosphäre des Romans». Es geht darin um das 2015 von einer israelischen Soziologin erstmals wissenschaftlich beschriebene Thema «Regretting Motherhood», also das Bereuen der Mutterschaft. Eine deutsche Studie zu diesem Thema mit 2045 Eltern ergab, dass erstaunlicher Weise immerhin 20% der Eltern ihre Entscheidung, Kinder zu bekommen, nachträglich bereut haben!
Die Autorin erzählt ihnen Roman ganz bewusst aus der Perspektive des verlassenen Kindes. Novana wurde als Vierjährige von ihrer Mutter ohne jede Erklärung verlassen und wuchs gut versorgt bei freundlichen Pflegeeltern auf. Ein fragiler Transitstatus trotzdem, denn niemand wusste, ob die Mutter irgendwann wiederkommt. Jahre später hat sie dann Medizin studiert, in Köln gearbeitet, dann aber schon bald einen Neuanfang gewagt und Deutschland Richtung Taiwan verlassen. Dort ist sie nun in der Hauptstadt Taipeh als Fachärztin für Neonatologie in einer Spezial-Klinik für Neugeborenen-Medizin tätig. Nachts streift sie oft schlaflos und unentschlossen stundenlang durch die Metropole. «Ich könnte einfach weitergehen, immer weiter den langen Gängen folgen, vorbei am meterlangen Laternenfest-Mosaik, an Modegeschäften, Nintendo-Pop-Up-Stores, Wahrsager:innen, Friseur:innen, Masseur:innen, Imbissen mit Beef Noodle Soup, Popcorn Chicken, frittierten Snacks, Currys, Egg Waffles, Tofupuddings, Bubbleteas, Taro Balls, Moon und Sun Cakes und Mochis». Dabei erkennt sie eines Tages auf dem Werbeplakat in einer Shopping Mall überlebensgroß abgebildet ihre Mutter March, die als exaltierte Künstlerin in Taiwan sehr bekannt ist. March hat sich die Gebärmutter herausoperieren lassen und präsentiert sie als äußerst kontroverses Ereignis unter einer Glasglocke, – gefeiert von der internationalen Kunstwelt. Der Roman beschreibt in vielen Facetten die zögerliche Annäherung von Mutter und Tochter, bei der die auf den Plakaten angekündigte, nahende Ausstellung der Mutter einen Kulminationspunkt darstellt.
Es ist die Liebe, die in einer zweiten Begegnung thematisch den Roman prägt, als nämlich Novana in einer Karaokebar die junge Sihan kennen lernt. Die ist als furchtlose Aktivistin quicklebendig und schnell entschlossen, ganz anders als die eher ängstliche und zögerliche Novana, die sich denn auch prompt zu ihr hingezogen fühlt, ihre Nähe sucht. Eine ebenso prägende, dritte Thematik ist der unsichere politische Status von Taiwan, die ständige Bedrohung durch das kommunistische China, die seit Jahrzehnten wie ein Damokles-Schwert über dem Leben der taiwanesischen Bevölkerung hängt.
Mit ihrem Tabuthema hat Leh-Wei Liao einen Erzählstoff gewählt, der sie «persönlich wahnsinnig interessiert» habe. Und auch über das Politische zu schreiben war ihr wichtig: «Da passiert momentan sehr viel unterhalb der Schwelle offener militärischer Gewalt». Stilistisch fallen hier besonders die Passagen auf, in denen es fast erlebbar um Gerüche und Geschmäcker geht. Die häufig unübersetzten Stellen auf Taiwanesisch stehen für das Gefühl der Verlorenheit, unter dem die Protagonistin erkennbar leidet. Wenig sinnvoll aber erscheinen die Fülle von medizinischem Fachchinesisch und die ausführlichen Beschreibungen des Klinik-Alltags. Sie stellen nämlich alles andere dar als eine Bereicherung des Lesers. Die fragmentarische Erzählweise erfordert etwas Geduld bei diesem thematisch ziemlich ungewöhnlichen Roman.
Fazit: lesenswert
Meine Website: https://ortaia-forum.de