Menschwerdung als Zumutung
In seinem neuen Roman «Aus anderem Holz» hat der schweiz-italienische Schriftsteller Giuliano Musio den klassischen Pinocchio-Stoff nicht nur in eine sehr reale Gegenwart überführt, er hat den narrativen Schwerpunkt weg von der Verwandlung hin zu deren Folgen gelenkt. Auch hier ist Holz im Spiel: Pinó, der 25jährige Protagonist des Romans, wurde einst als Wesen von dem Tischler Guiseppe aus einem Holzstück «befreit», also herausgeschnitzt. Der hatte nämlich seinen leiblichen Sohn verloren, die Holzfigur sollte nun an dessen Stelle treten.
Der für den Deutschen Buchpreis nominierte Roman beginnt mit einem Paukenschlag: Ende der achtziger Jahre stürzt in der kleinen toskanischen Stadt Porto San Prospero eine Felsklippe ins Meer, und mit ihr versinkt auch der gesamte örtliche Friedhof. Bei dem Einsturz wird Pinós Vater Giuseppe, den alle nur Geppetto nennen, schwer verletzt. Nun muss sich Pinó um den alten Mann kümmern, der kaum noch richtig sprechen kann. Pinó selbst besitzt erst seit dreizehn Jahren einen menschlichen Körper, wobei die Menschwerdung für ihn mitnichten eine Erlösung darstellt. Denn sein Körper aus Fleisch kennt Hunger, Triebe, Schmerz und Verfall, was der hölzerne vorher nicht kannte. Sein Körper kann nun ebenfalls krank werden, er kann sich verletzen und muss auch sterben. Pinó sieht das alles äußerst skeptisch, denn auch heute noch sind seine Bewegungen ziemlich hölzern, zudem verläuft bei ihm die Blutgerinnung ungewöhnlich schnell, vor allem aber besitzt er keinen Bauchnabel. Was ja ein untrügliches Zeichen dafür ist, dass er nicht geboren wurde. Anders als bei der historischen Vorlage von Carlo Collodi und dessen Pinocchio sieht Giuliano Musios Figur des Pinó in der Menschwerdung eine echte Zumutung.
In diesem heutigen Roman geht es nun einzig um das Danach, und seine Stärke liegt eben gerade darin, dass sein Autor diese erstaunliche Diskrepanz eben nicht auflöst, dass er sie vielmehr in Form der auftretenden Probleme seines Protagonisten einfach nur offen legt. Hier ist also nicht einfach nur die Puppe ein defizitärer Mensch, sondern der Mensch als solcher erscheint als Wesen voller Defizite. Und auch die Vater-Sohn-Beziehung wird hier kritisch hinterfragt, sie ist nicht so eindeutig wie in dem zugrunde liegendem Märchen. Gepetto, der Vater, hat ja seine Figur als Gegenüber erschaffen, um seiner Einsamkeit zu entkommen. Pinó existiert zunächst also nicht für sich selbst, er wurde, ohne eigenen Willen entwickeln zu können, nur gebraucht, denn seine einzige Funktion ist die, dem Vater Gesellschaft zu leisten. Als die Menschwerdung aber nicht perfekt gelingt, reagiert der Vater nicht nur enttäuscht, sondern auch verärgert. Er sieht darin einen Fehler seines eigenen Werkes, dessen Zweck ihm nun als verfehlt erscheint. Mit feinem psychologischen Gespürt arbeitet der Autor in seiner umgekehrten Schöpfungs-Geschichte den Wandel der äußerlichen Machtverhältnisse heraus, indem er nämlich die Pflege des kranken Vaters als Wendepunkt in der fragilen Beziehung der Beiden zueinander darstellt. Als später eine Urne an Land gespült wird, erfährt Pinó dann auch, dass sein Vater bereits vor ihm einen Sohn hatte, er also in Wahrheit nur eine Lücke ausfüllen musste.
Das Märchenmotiv des in 130 Kapiteln erzählten Romans hat sein Autor in die reale Welt der Jetztzeit versetzt, er legt seinem Plot nüchtern und ohne Hokuspokus eine vertraute Alltäglichkeit in einer italienischen Kleinstadt zugrunde. Für ihn ist das Wunder einfach geschehen, ihm geht es allein um dessen Folgen. Dabei benutzt er teilweise einen recht unbeholfenen Tonfall, ohne dass seine klug konstruierte Geschichte mit den allmählich ans Tageslicht kommenden Geheimnissen von Gepetto dies jeweils wirklich nahe legen würde. Einem Dorfkrimi ähnlich wird hier ansonsten, stilistisch dem magischen Realismus verpflichtet, recht locker eine Geschichte über die Last der Herkunft und die Sehnsucht nach Selbstbestimmung erzählt. Die erst im zweiten Teil etwas spannender werdende Geschichte erhält unerwartet durch eine überraschende Wende dann sogar auch noch ein plausibles Ende.
Fazit: mäßig
Meine Website: https://ortaia-forum.de